La COP30 se llevará a cabo del 10 al 21 de noviembre de 2025 en Belém, estado de Pará, Brasil, reuniendo la 30ª Conferencia de las Partes de la CMNUCC para abordar la crisis climática global. La elección de Belém, en el corazón de la Amazonía, busca resaltar la urgencia de preservar la biodiversidad y promover la justicia ambiental, además de impulsar una transición energética justa e inclusiva, temas centrales de la agenda climática.
Este encuentro global representa una oportunidad única para Brasil, consolidando su papel como líder regional y reafirmando la importancia vital de la Amazonía en la gobernanza climática internacional.
Interpretación simultánea y traducción oficial
La organización de la COP30 contratará a una empresa socia para ofrecer servicios de interpretación simultánea, tanto presenciales como remotos, en las áreas de negociación y paneles oficiales. Las delegaciones podrán solicitar estos servicios según sus necesidades.
Proyectos inclusivos para comunidades tradicionales
En colaboración con The Nature Conservancy (TNC), se implementará un programa de capacitación para hasta 30 representantes indígenas, afrodescendientes y de comunidades tradicionales —con énfasis en jóvenes y mujeres— para desempeñarse como traductores e intérpretes en inglés, español y diversas lenguas indígenas de Pará.
Experiencia de la empresa HUMANA
La empresa HUMANA, con sede en la región, ha participado desde las fases preparatorias de la COP30, ofreciendo interpretación simultánea y consecutiva en visitas oficiales, incluso para la comitiva técnica francesa. Su labor también incluye la formación de intérpretes indígenas, promoviendo la accesibilidad y la representación cultural en la conferencia.
Expansión de los servicios lingüísticos en la ciudad
Ante la expectativa de alta demanda, los traductores locales —además de los intérpretes oficiales de las delegaciones— se están preparando para atender a visitantes internacionales. Se están ampliando servicios como traducción de menús, atención turística y guías en inglés, español, francés, mandarín y otros idiomas.
Asimismo, programas de capacitación impulsados por el gobierno del estado de Pará han formado a alrededor de 16.000 trabajadores de los sectores hotelero, gastronómico y de servicios con cursos intensivos de inglés, enfocados en vocabulario comercial y ambiental.
Conclusión
La COP30 será un escenario de diálogos multilingües, con infraestructura oficial de interpretación, valorización de las lenguas indígenas y una ciudad preparada para comunicar su cultura al mundo. Combinando competencia técnica, inclusión cultural y movilización local, la conferencia busca garantizar que todas las voces sean escuchadas, tanto en el plenario como en las calles de Belém.
