fbpx
 

La importancia de los intérpretes

La importancia de los intérpretes

«Ser un buen intérprete no solo consiste en ser bilingüe o tener un buen conocimiento de la lengua».

En cualquier ámbito de la vida, la comunicación siempre es clave; en el área de negocios, en las empresas, hospitales y hasta en la vida cotidiana para relacionarnos los unos con los otros, pero ¿Qué ocurre si no hablamos la misma lengua? ¿Cómo nos comunicamos?

Según el estudio “The world’s languages” del Washington Post, se calcula que existen al menos unas 7.100 lenguas en el planeta; para poder comunicarnos en tantos idiomas necesitamos a los intérpretes.

Estos profesionales se encargan de traducir la palabra hablada de un idioma a otro, pero no cualquiera puede hacerlo, ya que el intérprete está en la obligación de  especializarse en distintos temas, de negocios, científicos, médicos, políticos o legales y usar la terminología adecuada.

El trabajo de un intérprete será necesario siempre y cuando haya dos o más interlocutores que necesiten entenderse y no hablen el mismo idioma, esto puede ocurrir en conferencias internacionales o reuniones de negocios entre empresarios que hablen lenguas distintas.

En estos casos el profesional puede intervenir a través de las distintas modalidades, como la interpretación simultánea; que consiste en traducir el discurso del orador a medida que este se va desarrollando, todo se realiza de forma simultánea al discurso del orador y el intérprete normalmente se encuentra en una cabina insonorizada, escuchando un discurso.

También la interpretación remota, que se realiza a través de una plataforma de videoconferencias por navegador web en un ordenador o app, por la que su voz e imagen se transmiten online a un intérprete remoto.

Para poder realizar un correcto trabajo de interpretación no basta con saberse la gramática, sintáctica o el vocabulario de la lengua, para lograr ser un “excelente” intérprete se necesitan de otras cualidades como la concentración, resistencia, buena memoria, capacidad de escuchar, pensar con rapidez, habilidades para hablar en público y confianza para hablar delante de los demás.

Share