A COP30 será realizada de 10 a 21 de novembro de 2025, em Belém, Pará, Brasil, reunindo a 30ª Conferência das Partes da UNFCCC para abordar a crise climática global. A escolha de Belém, no coração da Amazônia, pretende destacar a urgência de preservar a biodiversidade e promover justiça ambiental, além de impulsionar uma transição energética justa e inclusiva — temas centrais da agenda climática.
Este encontro global representa uma oportunidade de ouro para o Brasil, consolidando seu papel na liderança regional e reforçando o papel vital da Amazônia na governança climática global.
Interpretação simultânea e tradução oficial
A organização da COP30 contratará uma empresa parceira para oferecer serviços de interpretação simultânea, tanto presenciais quanto remotos, nas áreas de negociação e painéis oficiais. Delegações poderão contratar esses serviços conforme suas necessidades.
Projetos inclusivos para comunidades tradicionais
Em colaboração com a The Nature Conservancy (TNC), um curso de formação vai capacitar até 30 representantes indígenas, quilombolas e de comunidades tradicionais — com foco em jovens e mulheres — para atuarem como tradutores e intérpretes em inglês, espanhol e diversas línguas indígenas do Pará.
Experiência da empresa HUMANA
A HUMANA, empresa regional de tradução, vem contribuindo desde os preparativos da COP30, oferecendo interpretação simultânea e consecutiva em visitas oficiais, inclusive à comitiva técnica francesa. A atuação também inclui formação de intérpretes indígenas, promovendo acessibilidade e representatividade cultural na conferência.
Expansão dos serviços linguísticos na cidade
A expectativa de alta demanda tem impulsionado tradutores locais — além de intérpretes oficiais das delegações — a prepararem-se para atender visitantes internacionais. Serviços como tradução de cardápios, atendimento turístico e guias em inglês, espanhol, francês, mandarim e outros idiomas estão em expansão.
Além disso, programas de capacitação do governo do Pará já treinaram cerca de 16 mil trabalhadores dos setores de hotelaria, gastronomia e serviços com cursos intensivos em inglês, focados em vocabulário comercial e ambiental.
Conclusão
A COP30 será um palco de diálogos multilíngues, com infraestrutura oficial de interpretação, valorização de línguas indígenas, e uma cidade empenhada em comunicar sua cultura ao mundo. Ao unir competência técnica, inclusão cultural e mobilização local, a conferência busca assegurar que todas as vozes sejam ouvidas — seja no plenário ou nas ruas de Belém.
