Translating a literary work is not about transferring words from one language to another. It’s about making impossible decisions, one after another, knowing that every choice saves something and sacrifices something else. The literary translator lives in this paradox: the more faithful to the original text, the less faithful to the experience it creates. The...