Según el diccionario de la RAE (Real Academia Española) traducir es un verbo transitivo que sirve para:
- Expresar en un idioma algo escrito o dicho en otro.
- Expresar algo dicho de otra manera.
- Transformar una cosa en otra.
Desde el punto de vista del traductor, es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto que esta en un idioma y expresarlo en otro idioma con significado equivalente. El resultado de esta actividad la denominamos traducción. Cuando la traducción se realiza de forma oral la denominamos interpretación.
La fidelidad, claridad y coherencia en una traducción son lo más importante, con el fin de que los receptores de la información puedan comprender de manera adecuada. El trabajo principal del traductor es mantener el texto traducido lo más apegado al original.
En SGI Eventos te brindamos servicios especializados de: traducción certificada, interpretación o traducción simultánea, interpretación remota, interpretación consecutiva y enseñanza de idiomas. Trabajamos en más de 15 idiomas con traductores calificados y certificados para ofrecer la mejor calidad en nuestros servicios.