fbpx
 
Diseño sin título (1)

Y ha llegado otra Copa Mundial de la FIFA, el mayor espectáculo del fútbol mundial, y con cada nuevo evento, el país anfitrión y la FIFA hacen un esfuerzo adicional en la organización de este gran evento deportivo.

Este año, la Copa Mundial de la FIFA 2022 se lleva a cabo por primera vez en el período de invierno y en un país árabe. Catar, país anfitrión de los juegos, es uno de los países más ricos y desarrollados del mundo, siendo el petróleo y el gas natural su principal fuente de crecimiento.

Algunas curiosidades sobre esta Copa: Catar se convierte en el país más pequeño en albergar este evento en la historia, además es la Copa con mayor costo de inversión hasta el momento, sumando un total de casi $200 mil millones de dólares. Otro detalle es que este será el último Mundial en tener 32 países participantes. El próximo a celebrarse en el año 2026 estará integrado por 48 delegaciones según la FIFA y albergará partidos en EE.UU., Canadá y México.

Esto nos lleva a preguntarnos, ¿Cómo funciona el tema del idioma en la Copa del Mundo, con tantos países diferentes involucrados?

Recordando que en la historia de este evento ya hubo un incidente, en el Mundial de 1966, donde un jugador argentino fue expulsado de la cancha por el árbitro porque pensó que lo ofendían, porque no entendía nada de lo que decía. Después de eso, se implementó el sistema de tarjetas amarillas y rojas.

Pero sí podemos decir que en el evento están presentes varias empresas de traducción, así como traductores oficiales para cada selección, quienes deben participar en ruedas de prensa, entrevistas, entre otros. Funcionan mediante interpretación simultánea o interpretación consecutiva según el contexto y el número de personas presentes.

Por supuesto, no todos pueden viajar tan lejos para ver los juegos y animar a su país, sin embargo, FIFA creó un servicio de transmisión llamado FIFA Plus, donde puedes ver los juegos en vivo y seguir el puntaje general de la Copa. El servicio es gratuito y está disponible en diez idiomas, a saber: indonesio, italiano, japonés, coreano, alemán, español, francés, inglés, portugués y ahora también incluye el árabe.

Entonces, en tu opinión, ¿Quién crees que será el gran ganador?